زرتشتی و صاحب ابن عباد

دوشنبه ٣٠/مهر/١٣٨۶ - ٢٢/اکتبر/٢٠٠٧

اسماعیل ابن عباد معروف به صاحب ابن عباد، وزیر عضدالدوله دیلمی، در رواج بازار ادبیات عرب در ایران تلاش فراوانی می‏کرد. می‏گویند در گسترش زبان عربی تعصب شدیدی داشت و با این که خود ایرانی بود نسبت به شعوبیه و ایرانیان نفرت شدیدی داشت. در گفتار و نوشتار در کاربرد زبان عربی زیاده‏روی می‏کرد.

می‏گویند روزی یک ایرانی زرتشتی پیش صاحب آمد و درخواستی کرد. صاحب با کلمات عربی پاسخ داد. زرتشتی ناراحت شد و گفت: اگر ایرانی هستی به زبان پارسی صحبت کن که زبان اجدادت است. اگر مسلمان هستی که به زبان عربی صحبت کن که زبان مسلمانان است. زبانی که تو صحبت می‏کنی نه زبان اجداد توست نه زبان مسلمانان.

این گفته هنوز برای برخی از ایرانیان درست است. افراد وابسته به حکومت که تلاش در عربی‏سازی دارند. و در خارج از ایران نیز باید به برخی از ایرانیان گفت این زبانی که شما صحبت می‏کنید نه زبان پارسی است نه زبان انگلیسی!