پنجشنبه ١٠/ دي ماه / ١٣٨٣
چند روز پيش داشتم كتاب تاريخ بيهقي رو ميخوندم. آدم واقعا لذت ميبره از سادگي و در عين حال شيوايي و رواني متن.
وقتي مقايسه ميكني با نوشتههاي امروزي يا نوشتههاي مزخرف زمان قاجار تاسف ميخوره كه چرا كسي الان اين طوري نمينويسه.
مثلا وقتي زمان فوق ليسانس يكي از بچهها در پاياننامه در مقابل machine-dependent نوشته بود ”ماشين-بسته“ يكي از ”استادان“ كه از برادران متعهد بود و دكتراي كيلويي گرفته بود به اين اصطلاح اشكال گرفته بود كه فارسي نيست!
از تاريخ بيهقي چند اصطلاح جالب پيدا كردم:
- بازجُست: تحقيق (research)
- مرغدل: ترسو (chicken-hearted)
- خاك و نمك بيختن: ماستمالي كردن
- فراخ شلوار: كنايه از چاق
- فراخ نبشته: نام سرگشاده
- به ريش نزديك: نزديك به بلوغ
- رسيده/نارسيده: بالغ/نابالغ
- سرپوشيده: كنايه از زن يا دختر
- نابيوسيده: غيرمنتظره
- كارديده: باتجربه
- كارناديده: بيتجربه
- گرگ آشتي: صلح مصلحتي
- پايكوب: رقاص
- به دست و پاي مرد: به شدت ترسيد
- تنخواه: سرمايه (كه امروزه اصطلاح تنخواهِ گردان استفاده ميشه يعني سرمايه در كار)
Thursday, December 30, 2004
تاريخ بيهقي
نوشتهی
شهربراز |
ساعت:
9:44 AM |
پيوند دایمی
0 نظر داده شده |
نظردهی
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
0 نظر:
Post a Comment