tag:blogger.com,1999:blog-3571558.post8782244994916865976..comments2024-03-18T17:28:27.109-04:00Comments on شهربَراز: شعر حافظ در مهد کودک امریکاUnknownnoreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-3571558.post-21094355267181854842015-09-17T07:04:04.492-04:002015-09-17T07:04:04.492-04:00دقيقا انچه را گفتيد كه قصد نوشتنش را داشتم
كاش ضمن...دقيقا انچه را گفتيد كه قصد نوشتنش را داشتم<br />كاش ضمن پاس داشتن ميراث ايران، مرامش را هم پاس ميداشتيم. شعري كه مظهر صلح و عشق است و به شاعري ايراني منتسب ميشزد افتخار برانگيز ميتواند باشد ضمن انكه اصلا شاعر مهم نيست وقتي هدف اموختن صلح باشد.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/14179563074980952373noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3571558.post-70127941308555744952012-01-14T21:43:54.758-05:002012-01-14T21:43:54.758-05:00به الیاس و بینام
بله. باید به محتوای سخن توجه کر...به الیاس و بینام<br /><br />بله. باید به محتوای سخن توجه کرد نه این که چه کسی گفته است و باید به سخن خوب عمل کرد. همهی اینها درست. اما نباید اجازه داد که هر سخنی به نام هر کسی پخش شود. همان طور که در این جستار آمده است این نویسنده - که سواد خواندن پارسی ندارد - شعرهای خودش را به نام ترجمهی شعرهای حافظ منتشر کرده است و این یعنی تقلب و دروغگویی و سوءاستفاده از نام حافظ برای چاپ شعرهای خودش. هدف من یادآوری همین نکته بود.<br /><br />کاری که دیگر ایرانیان میکنند مانند پخش کردن هر سخنی به نام زرتشت و ... هم دست کمی از این کار ندارد. سخن بر سر وفاداری و رعایت امانت است.<br /><br />با سپاس<br />شهربرازshahrbaraznoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3571558.post-71849110255936294602012-01-07T17:04:36.199-05:002012-01-07T17:04:36.199-05:00باز هم باید ممنون نویسنده آمریکایی باشیم که یک نوش...باز هم باید ممنون نویسنده آمریکایی باشیم که یک نوشته زیبا و اخلاقی را به حساب حافظ گذاشته. درست بر خلاف خود ما ایرانیان که هر چه مطلب روحوضی و زشت و سخیف که به ذهن خود مان میگذرد و یا از دیگری میشنویم به نام شاملو و زرتشت و دیگر بزرگانمام رو سایت های اینترنت میچرخانیم <br />در ضمن حوزه فرهنگ ادب ورای مرزو بوم این و ان و ایران باستان و امپریلسم خون خواراست چون به هر انسانی اشارت دارد.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3571558.post-29842309631941406512011-12-12T03:34:36.001-05:002011-12-12T03:34:36.001-05:00سلام
به نظر من اینکه بگیم اصلا چه اهمینی دارد از ح...سلام<br />به نظر من اینکه بگیم اصلا چه اهمینی دارد از حافظ باشد یا نه و از این قبیل سوالها <br />اینها گرفتن ژست لارج بودنه وگرنه همه میدونن فی نفسه اینکه حرف خوب را چه کسی بزند اهمیتی ندارد بلکه بیایند در یک سطح وسیع حرف حتی خوب را هم به شخصیتی که آن حرف را نزده نسبت دهند باعث می شود بعد از گذشت زمان همه سندهای منصوب به افراد موثر در تاریخ بی اعتبار شود. از طرفی فرافکنی نکنیم کسی نمیگوید دیدن کارتنهای مفید مشکلی دارد بلکه استفاده از عکسهای آنها بر روی دیوارها بعنوان الگوو جایگزینی آنها با شخصیتهای ملی مشکل داردلذابرای حفظ اصالت گنجینه های تاریخی و فرهنگی باید همه تلاش کنند .باید مطالب مفید و فرهنگی که از بیگانه وارد فرهنگ خودی میشود در فرهنگ ما هضم شده و رنگ بومی بگیرد نه اینکه فرهنگ مارا مسخ کند به نظر من نویسنده این مطلب که زحمت کشیده و این تحقیق را انجام داده و اطلاع رسانی کرده شایسته تقدیر و تشکر است و باید دست مریزاد گفت تا همه عزیزان نسبت به حفظ منافع ملی و فرهنگی کشورمان کوشا باشندباباییhttp://baba-e.blogfa.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3571558.post-10717174891260906702011-07-20T05:07:12.068-04:002011-07-20T05:07:12.068-04:00با سلام به شما دوست عزیز
آیا اهمیتی دارد که این شع...با سلام به شما دوست عزیز<br />آیا اهمیتی دارد که این شعر از حافظ است یا نیست؟ <br />آیا آنقدر که ما انرژی خودمان را در توجه به گوینده یا نویسنده می کنیم در خود مطلب گفته شده صرف می کردیم بهتر نبود؟<br />آیا مضمون شعر جعلی منتسب به حافظ زیبا نیست؟<br />آیا اگر حافظ زنده بود مضمون این شعر را تایید نمی کرد؟<br />آیا اینکه در فرهنگ آمریکا مطلبی زیبا را بیان می کنند و به حافظ منسوب می کنند ارزشمند نیست؟<br />آیا فرهنگ ملی و بومی مهم است یا ترویج انسانیت؟<br />آیا کارتونهای خارجی که دم از انسانیت می زنند اشکال دارد؟<br />ما از فرهنگ خودمان چه می دانیم؟<br />آیا مفهوم عشق را که تمام شاعران ما بدان اشاره داشته اند را درک کرده ایم؟<br />و ....الیاسnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3571558.post-8005239039698115442010-09-15T14:34:58.884-04:002010-09-15T14:34:58.884-04:00سلام
با سپاس فراوان بابت این روشنگری
حقیقت اش بنده...سلام<br />با سپاس فراوان بابت این روشنگری<br />حقیقت اش بنده مشغول ترجمۀ کتابی به فارسی هستم که در وسط های کتاب دقیقاً همین شعر را از حافظ (با معرفی او به عنوان شاعر صوفی) آورده است. برای این که به اصطلاح اصل شعر خواجه را بیابم و در متن بگذارم، اول از همه به سراغ نرم افزار گنجور رفته و کلیدواژه ها را جستجو کردم. تمام شعرهایی که یکی از این کلیدواژه ها را داشت، خواندم ولی با کمال تعجب به شعری با چنین مضمونی برنخوردم. دست به دامان سه تا از دوستان شدم. دو تا از آن ها که پاسخ دادند، اظهار بی اطلاعی کردند. حتی یکی از آن ها نسخه ای از ترجمۀ انگلیسی حافظ را جستجو کرده بود و به نتیجه ای نرسیده بود! تا این که دوست دیگری پیوند این نوشتار شما را برایم رایانامه کرد و گفته بود حتماً ببین! دیدم و خواندم و حیرت زده شدم از شنیدن این ماجرا و خوشحال شدم که با مطلب شما ره را بی راه نرفتم و به جستجوی بی نتیجه ادامه ندادم<br />حتماً به نویسندۀ کتاب از طریقی (رایانامه یا وبگاه) اطلاع خواهم داد که ایشان نیز بدانند این شعر متعلق به حافظ بزرگ نیست؛ شاید که در چاپ های بعدی اصلاح کند<br /><br />با سپاس دوبارهعلیhttp://tarjomeh.blogfa.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3571558.post-12128226202313720142009-12-10T15:41:02.032-05:002009-12-10T15:41:02.032-05:00با سلام و درود
ممنون از اطلاع رسونیتون
شعر زیبای ا...با سلام و درود<br />ممنون از اطلاع رسونیتون<br />شعر زیبای اول که گویا از حافظ نیست <br />در ویکیپدیای انگلیسی هم به نام حافظ ثبت شده<br />پیروز باشید<br />http://en.wikipedia.org/wiki/Loveفاطمهhttp://torkaan.blogfa.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3571558.post-11972090465574864522009-12-09T18:20:53.559-05:002009-12-09T18:20:53.559-05:00با درود به پژوهشگر گرامی شهربراز عزیز
آریایی بودن...با درود به پژوهشگر گرامی شهربراز عزیز<br /><br />آریایی بودن سیلکیان و ایلامیان و نزدیکی تیره های آریایی آذری کرد لر و پارس از نظر ژنتیکیhttp://iranpaad.ir/admin.php?a=taba<br />ریشه های دموکراسی و مجلس در ایران باستانhttp://iranpaad.ir/admin.php?a=neri<br />بررسی تاریخ ماد کهن و دودمان نینوسیانف دوران گمشده تاریخ ایرانیانhttp://iranpaad.ir/admin.php?a=nedoسورنا فیروزیnoreply@blogger.com