tag:blogger.com,1999:blog-3571558.post8635206888490201510..comments2024-03-18T17:28:27.109-04:00Comments on شهربَراز: واژهشناسی: کارت و دیگر مشتقهایشUnknownnoreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-3571558.post-35886761102845235172012-12-31T18:49:03.816-05:002012-12-31T18:49:03.816-05:00به مهدی
درود بر شما
جالب بود. اما مطمئن نیستم که ...به مهدی<br />درود بر شما<br /><br />جالب بود. اما مطمئن نیستم که چه قدر این موضوع دقت تاریخی دارد. البته از رضازاده شفق نقل (گفتاورد) داده شده. ولی خب در فرهنگ دهخدا این مورد نیامده است و از همان ریشه ی «شرط» دانسته شده است. <br /><br />با سپاس<br />شهربراز<br />shahrbaraznoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3571558.post-88643698729126215752012-12-28T13:38:35.560-05:002012-12-28T13:38:35.560-05:00من چون به کتابهایم دسترسی ندارم در اینترنت جستجو ...من چون به کتابهایم دسترسی ندارم در اینترنت جستجو کردم. به نظر میآید که مشروطه از عثمانی وارد ایران شده و با توجه به وضعیت شترگاوپلنگ واژه سازی در ترکیه چندان شگفت نیست که از لا شارت به مشروطه برسند.<br /><br />http://www.aftabir.com/articles/view/politics/plitical_history/c1c1233382224_constitutionalism_p1.php/سیر-واژه-مشروطیت-در-ایران<br /><br />http://www.irandidar.com/articles10-1.htmمهدیnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3571558.post-18969048462697729812012-12-28T11:21:04.594-05:002012-12-28T11:21:04.594-05:00به مهدی
به نظر من ادعای گفته شده در آن کتاب بی پا...به مهدی<br /><br />به نظر من ادعای گفته شده در آن کتاب بی پایه است و گویا نویسنده ی آن دانش زبانی کافی نداشته است.<br /><br />«مشروطه» واژه ای عربی و صفت مادینه (مونث) «مشروط» است که از ریشه ی «شرط» ساخته شده است. چون در زبان عربی «دولت» و «حکومت» مادینه ی مَجازی هستند برای همین صفت آنها هم مادینه می آید. بنابراین «حکومت مشروطه» یعنی «حکومتی که به شرط هماهنگی با قانون باشد» یعنی مشروط به قانون باشد. <br /><br />صفت «مشروط/مشروطه» هیچ ربطی به <br />chart<br />انگلیسی ندارد. چون همان گونه که در نوشتار اصلی آمده است «چارت» به معنای «نقشه و نمودار» است. آنچه در انگلیسی معنای «قانون و منشور» دارد<br />charter<br />است نه <br />chart.<br /><br />با سپاس<br /><br />شهربراز<br />shahrbaraznoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3571558.post-9377362715185444992012-12-27T23:21:22.716-05:002012-12-27T23:21:22.716-05:00در کتابی راجع به شیخ فضل اله نوری (چاپ امیرکبیر-اس...در کتابی راجع به شیخ فضل اله نوری (چاپ امیرکبیر-اسمش یادم نیست) خواندم که مشروطه واژهای اشتباه است و ریشهی پارسی یا عربی ندارد بلکه از واژهی چارت یا شارت اسم مفعول عربی درست کرده اند به معنای قانونمداری. مهدیnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3571558.post-61332932164098270382012-12-27T20:26:03.100-05:002012-12-27T20:26:03.100-05:00به مهدی
سلام و درود به شما.
منظورتان را نفهمیدم ک...به مهدی<br />سلام و درود به شما.<br /><br />منظورتان را نفهمیدم که «مشروطه» را هم از <br />chart <br />درست کرده اند.<br />اصطلاح «مشروطه» را در انگلیسی<br />constitutional<br />می گویند که معنای آن «بر پایه ی قانون اساسی» است. <br />من ربطی میان این دو واژه نمی داانم و ندیده ام. <br /><br />با سپاس<br />شهربرازshahrbaraznoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3571558.post-2434646879523485252012-12-27T19:32:41.750-05:002012-12-27T19:32:41.750-05:00فکر میکنم در جایی خواندم که واژهی «مشروطه» را هم...فکر میکنم در جایی خواندم که واژهی «مشروطه» را هم از <br />chart<br />درست کردهاند. شما در این مورد چیزی میدانید؟مهدیnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3571558.post-92207659345638641192012-12-25T04:27:00.338-05:002012-12-25T04:27:00.338-05:00سپاس
مثل همیشه بسیار سودمند بود
اگر بیتی از شاهنا...سپاس<br />مثل همیشه بسیار سودمند بود<br />اگر بیتی از شاهنامه هممی آوردید که قرطاس در آن به کاررفته باز بهتر می شد<br />سپاس دوبارهرفیق فردوسیnoreply@blogger.com